27 marca 2015

If I stay

     If I stay - źle przetłumaczona na polski (Zostań jeśli kochasz) książka o bardzo charakterystycznym stylu pisania. Tak, tak bym ją najogólniej opisała. Autorka pisze w pierwszej osobie, przypominając sobie wydarzenia sprzed lat oraz opisując ówczesne. Książka bardzo mnie zaintrygowała gdyż nigdy przed tą takiej nie czytałam. Bohaterka Mia ulega poważnemu wypadkowi i (jak to autorka ładnie ujęła) jest w stanie dziwnego zawieszenia. Pomiędzy życiem a śmiercią. Musi zdecydować w, którym kierunku chce iść.  Opis wydaje się trochę nudnawy? Otóż wcale nie! Jest zwięźle i przyjemnie napisana. A to, że ma tylko 242 strony wszystko polepsza. Nie ciągnie się bez końca jak inne książki tego typu. Bardzo szybko ją przeczytałam ze względu na liczbę stron, więc sądzę, że i wy równie szybko ją przeczytacie.
     Pewnie słyszeliście o drugiej części tej wspaniałej powieści a mianowicie Wróć, jeśli pamiętasz, która również powinna pojawić się na mojej półce.
     Co znaczy If I stay? Na pewno nie Zostań jeśli kochasz! Ale, nie mogę winić Gayle Forman za złych tłumaczy. Nie wiem dlaczego tak się stało, wszyscy to widzą i denerwuję się o to. Jaki to miało cel? Nie wiem i pewnie nigdy się nie dowiem.
      Ja oglądnęłam film przed książką i to był mój wielki błąd. Mogę śmiało powiedzieć, że film jest nudny ja flaki z olejem. Owa rzecz na początku bardzo zraziła mnie do książki, lecz gdy zobaczyłam ją na przecenie pomyślałam: A czemu by nie spróbować? I była to najlepsza decyzja jaką mogłam wtedy podjąć.
      Ogółem mogę powiedzieć, że książka bardzo mi się podobała i polecam ją raczej dziewczynom (sorki chłopcy, tematyka raczej dla dziewczyn). Pod tym zamieszczam jeszcze krótki opis.
       Mia wychowuje się w szalonej rodzinie. Mama i tata byli rockmanami, a jej brat idzie w ślady rodziców. Jedynie ona lubi klasyczną muzykę, gra na wiolonczeli i jest raczej spokojna. Pewnego dnia wszyscy ulegają wypadkowi, a sama Mia (jak wcześniej wspomniałam) jest w stanie zawieszenia. Musi wybrać czy chce wracać do świata żywych, czy odwiedzić świat umarłych...








73 komentarze:

  1. Książka moim zdaniem faktycznie jest interesująca.
    Wzbudza wiele emocji, nie jest również przesadzona ani banalna.
    Zdjęcia są ładne i dobrej jakości c:
    -> neronowa.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  2. To nie jest źle przetłumaczony tytuł. Tak się nazywa ta seria. Książki "Zostań, jeśli kochasz" i "Wróć, jeśli pamiętasz" są z serii If I stay. Tak jak jest np. Zmierzch.... ;)
    Co do samej książki zrobiła na mnie wrażenie, a i film jest godny polecenia.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie, ponieważ w angielskim tytule jest napisane "If I stay"

      Usuń
  3. Uwielbiam tę książkę, jednak moim zdaniem 2 część jest lepsza. Również obejrzałam film przed przeczytaniem. Zgadzam się z twoją opinią na temat filmu.
    Zapraszam do swojego bloga

    OdpowiedzUsuń
  4. Oglądałam film i nie wydaje mi się,żeby był aż tak bardzo nudny. Przyznam,że trochę poplątany,ale na pewno nie nudy,przynajmniej moim zdaniem. Świetna recenzja ;)

    http://przyszlosczapisanawterazniejszosci.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  5. ogaldalam film i czytalam ksiazke. Uwielbiam w tej i w tej wersji :)
    http://roksana-rocky27082.blogspot.com/2015/03/black-and-claret.html

    OdpowiedzUsuń
  6. Czytałam książkę i naprawdę mi się podobała, chociaż przyznam, że jest ciut za krótka ;D

    justsayhei.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  7. Muszę nabyć w końcu tę książkę. :)

    OdpowiedzUsuń
  8. Nie czytałam nigdy tej książki, ale gdy będę miała okazję przeczytam.
    obserwuję, glamour-talia.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  9. Nie czytałam tej książki, ale wydaje się być ciekawa :)
    Jeśli będzie taka możliwość przeczytam! :*

    OdpowiedzUsuń
  10. Słyszałam już dawno o tej książce, muszę ją koniecznie przeczytać!
    Bardzo fajny post!:)
    Obserwuję, zajrzyj do mnie jeśli będziesz miała ochotę i czas:)
    http://olga-dz.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  11. Czytałam książkę ale film wydał mi się bardziej realistyczny :3


    Zapraszam do mnie :) Liczy się każdy, nawet najkrótszy komentarz!
    malinowe-ciasto.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  12. okładka bardzo zacęcająca

    obserwuję

    OdpowiedzUsuń
  13. Nie czytałam jeszcze, ale po Twojej bardzo zachęcającej recenzji chętnie przeczytam ;)
    Zapraszam do siebie:
    http://all-sandra.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  14. Ja też mam słabość do książek :P chętnie ja przeczytam :)

    OdpowiedzUsuń
  15. Nie czytałam jeszcze tej książki, ale w końcu muszę ją sobie kupić :) Uwielbiam czytać takiego typu książki, ponieważ są bardzo ciekawe.

    http://neverstopdreaminggg.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  16. oglądałam film ale książki niestety nigdzie nie moge znaleźć :(

    OdpowiedzUsuń
  17. Moim zdaniem książki ,są o wiele lepsze ,niż filmy:) Dużo o Niej słyszałam,ale tylko mniejszą cześć oglądałam i o wiele lepszą książkę jest Najdłuższa podróż Nicholasa Sparksa:)
    Oczywiście daje Follow♥
    http://spelniaj-twoje-marzenia.blogspot.com/

    Pozdrawiam:)

    OdpowiedzUsuń
  18. Książka moim zdaniem faktycznie jest interesująca, ale film wydał mi się bardziej realistyczny :3
    obserwuję!
    http://mloda-blog.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  19. mega podoba mi się twój design bloga:* wiele słyszałam o tej książce, oglądałam film to książka zapewne też ciekawa:)
    obserwujemy?

    mylife-tasia.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  20. Ciekawy post,a co do książki faktycznie jest ciekawa ;) Pozrawiam

    OdpowiedzUsuń
  21. Ciekawa zachęta do przeczytania interesującej książki. Będę ją miała na uwadze, dziękuję. ;-)

    ___________________________________________________
    Zapraszam do mojego bloga: http://paniyoanna.blogspot.com/
    Komentarze i obserwacje mile widziane! ;-)

    OdpowiedzUsuń
  22. Najlepsza dla mnie książka. Od chyba 3 miesięcy zbieram sie na drugą częśc. :)
    http://real8life.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  23. Dziekiii za zachete.. :D wezme się za nią w najbliższym czasie :D

    OdpowiedzUsuń
  24. Świetny post! :*
    Oglądałam jedynie film i go uwielbiam ♥

    Pozdrawiam ✿
    ♥Mój blog-kliiik♥

    OdpowiedzUsuń
  25. Tą książkę osobiście nie czytałem. Jednak wypożyczyłem ją dla mojej mamy. I stwierdziłą ze jest bardzo romantyczna :)
    Czekam na kolejny post
    http://przemekadamczyk.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  26. Czytałam i mimo że do najlepszych nie należy to mi się podobała. Ma "to coś" czego się szuka w książkach ;)

    Zapraszam do siebie,
    to-read-or-not-to-read.blog.onet.pl

    OdpowiedzUsuń
  27. Słyszałam, że to jest bardzo fajna książka ;)

    rilseee.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  28. Czytałam, bardzo fajna książka :D

    OdpowiedzUsuń
  29. Byłam na filmie i podobal mi sie, wiec chyba książka bedzie jeszcze lepsza, prawda?:D Przeczytam!:)
    Zapraszam do mnie:odkrywajzalicja.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  30. Film widziałam, ale mnie nie porwał, książka na pewno jest o niebo lepsza :)

    W wolnej chwili zapraszam do siebie:
    http://niekoffanaa.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  31. Musze w końcu przeczytać i obejrzęc: )

    OdpowiedzUsuń
  32. ta książka leży na mojej półce dobre dwa miesiące i nie mogę się za nią zabrać...

    OdpowiedzUsuń
  33. U mnie ta książka leży na półce i się kurzy, ale chcę ją przeczytać i film oglądnąć :))
    Pozdrawiam :))
    http://domixa28.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  34. Widziałam film i bardzo bym chciała przeczytać książkę, genialna jest ekranizacja <3

    Zapraszam -> http://lifelosesitsmeaning.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  35. Jestem w trakcie czytania! Film obejrzałam :D
    kingas1blog.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  36. "Edytor nie jest niewolnikiem tekstu" - w przypadku tłumacza jest tak samo. Po prostu brzmi dużo lepiej niż "Jeśli zostanę", to ten sam przypadek, co z Dirty Dancing. Nie wiem, po co roztrząsać to na cały post. Tłumaczy się tak, żeby dobrze brzmiało, nie żeby wiernie odwzorowywało oryginał. Bo jak by to brzmiało w wymienionych przeze mnie przykładem? Brudne tańczenie? Błagam xd

    http://urszulawil.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  37. Niedługo przeczytam tą książkę miło się czytało tą recenzje ;)

    http://commonsblog0.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  38. Oglądalam film i chyba skusze sie do przeczytania tej ksiazki

    OdpowiedzUsuń
  39. uwielbiam ten film, a ksiązki nie czytałam :)
    obserwuję.

    OdpowiedzUsuń
  40. Muszę się wreszcie zebrać w sobie żeby ją przeczytać bo czeka na mnie na półce :).

    OdpowiedzUsuń
  41. Słyszałam o tym, muszę w kocu obejrzeć chociaż film, bo czasu na czytanie ksiązek niestety nie znajdę..

    OdpowiedzUsuń
  42. Piękny wygląd bloga. O książce i filmie słyszałam ale nie miałam okazji ani przeczytać ani obejrzeć. :)
    Pozdrawiam.

    we-weeronika.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  43. poluję na tę książkę ;)


    zachęcam do wzięcia udziału w konkursie, do wygrania sukienka od Romwe! należy założyć konto na Romwe (wpisujesz e-mail i hasło) następnie w komentarzu pod postem piszesz mi swój e-mail. Losowanie 3.04.2015r. Powodzenia!


    www.similarose.blogspot.com/kliknij tutaj

    Jeżeli masz ochotę na wspólną obserwację, zacznij i daj znać! ♥

    OdpowiedzUsuń
  44. zabieram się za obejrzenie filmu już od kilku miesięcyi coś nie moge się zebrać :(
    zapraszam do mnie http://iknowtheuk.blogspot.co.uk/

    OdpowiedzUsuń
  45. obejrzalam film pszed ksiaszka z tego powodu ze nawet nie wiedzialam o ksiaszce i szczerze mowiac film mi sie nie podobal dla mnie nic sie tam zabardzo nie dzialo wiec nawet nie chcem kupowac ksiaszki

    Zapraszam do mnie :) =KLIK=

    OdpowiedzUsuń
  46. Książka jest fantastyczna moim zdaniem ;) Film też, ale ja jednak wolę książkę

    OdpowiedzUsuń
  47. Ja tam nie lubię książek czytać :/
    I czytałam dużo recenzji czytałam tej książki! :)

    Zapraszam! http://moja-pasja-moim-zyciem.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  48. Nie czytałam, ale może przeczytam w najbliższym czasie ;)
    weerka-blog.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  49. Nie była na filmie. Musze obejrzeć. Książkę zakupiła, ale jeszcze nie zaczęłam czytać. Fajny blog. Zapraszam do mnie: http://summerlightsgirls.blogspot.com/2015/03/urodzinki-moze-listy.html OBSERWUJĘ! liczę na uczciwy rewanż.

    OdpowiedzUsuń
  50. Mam zamiar wreszcie kupić sobie tą książkę :)

    OdpowiedzUsuń
  51. Oglądałam film :D

    http://rudaiblondyna.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  52. Mam zamiar w końcu oglądnąć ten film ;D a potem książkę czytać ;p

    Zapraszam http://welcome-in-our-world-mmalenka.blogspot.com/2015/03/spot-2015-bielsko-biaa-witam-was.html

    OdpowiedzUsuń
  53. bardzo ciekawi mnie ta książka :)

    OdpowiedzUsuń
  54. Chyba skuszę się na tą książkę :)
    Aktualnie kończę czytać "Saga zmierzch", więc już wiem jaką książkę kupię następną :)

    http://mylifemystory150114.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  55. Oglądałam film ale książki jeszcze nie czytałam :(
    http://wikaablog.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  56. Oglądałam film, mega!<3 Książki niestety nie czytalam, a chciałabym bardzo ;)

    OdpowiedzUsuń
  57. Osobiście wolę najpierw oglądać filmy, a następnie czytać książki, by się po prostu nie zawodzić.
    Co do tłumaczenia tytułu...
    Jest to celowy zabieg, mający na celu powiększyć sprzedaż/nawiązać bardziej do książki.
    "If I Stay" znaczy "Jeśli zostanę", więc w mniejszym stopniu odnosi się do fabuły, niż "Zostań jeśli kochasz". Przynajmniej mi się tak wydaję.


    Zapraszam do siebie :)

    OdpowiedzUsuń
  58. Czytałam, jedna z moich ulubionych ksiązek ;)

    OdpowiedzUsuń
  59. ta książka jest naprawde pomocna :)

    http://lina-lina8.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  60. Ja tej książki jeszcze nie przeczytałam...
    Śliczny dresing bloga :)
    Mój Blog- Klik

    OdpowiedzUsuń
  61. czytałam tą książkę, teraz czytam drugą część - świetna ! xo
    NicolaL

    OdpowiedzUsuń
  62. zabieram się za obejrzenie tego filmu i cos nie moge... :D
    ZAPRASZAM
    http://iknowtheuk.blogspot.co.uk/

    OdpowiedzUsuń
  63. Świetny post, bardzo mi się spodobał, przez to leci obserwacja dla Ciebie :)

    Miłego dnia i Wesołych Świąt!


    Laura-ss blog

    OdpowiedzUsuń
  64. oglądałam film teraz chyba pora na ksiązkę:)
    zapraszam do siebie i jezeli możesz poklikać w linki to będe wdzięczna:)

    OdpowiedzUsuń
  65. Zdecydowanie muszę przeczytać ;) obserwuję i jeśli ci się spodoba to zapraszam; http://pozytywnego-cos.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  66. Właśnie zbieram się, aby przeczytać. Już czeka na półce :)

    Mój blog- KLIK

    OdpowiedzUsuń
  67. Sama niedawno ją skończyłam. <3
    Od wczoraj jestem urzeczona "Wróć jeśli pamiętasz"

    OdpowiedzUsuń
  68. Fajny pomysł o raz wspaniały post :D

    Zapraszam do mnie :
    http://shhsweetie.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń

♥ Każdy komentarz i obserwacja motywują mnie do dalszej pracy ♥
♥ Za każdą aktywność na blogu dziękuję ♥
♥ Nie toleruję obs/obs ♥